Quella parola di troppo

Termini di origine dialettale entrati in italiano, diventati patrimonio dell’italiano comune

dal Piemonte: bocciare

da Genova: mugugno, mugugnare

da Milano: balera, barbone

dal Veneto: giocattolo (contro il toscano balocco ), imbranato, ciao

dall’Emilia Romagna: birichino, mezzadro

dalla Toscana: giornalaio, sbarazzino, pattumiera

da Roma: fregarsene, fasullo, burino

da Napoli: malocchio, vongola, scantinato

dalla Puglia: cozza

dalla Sicilia: abbuffarsi, netturbino, rimpatriata

Alcune info:
---> Soccmèl. Potrebbe essere l’inno dei bolognesi. La traduzione in italiano è volgarissima, ci arrivate da soli, ma in dialetto ha ormai perso ogni sfumatura scabrosa e si usa per ogni occasione. “Ho vinto un miliardo di euro” “Soccmèl!”. “Mi si è rotta la macchina” “Soccmèl che sfiga” e via soccmellando.

---> Maiàl. Versione ferrarese del soccmèl, ma di solito si è più portati ad usarla in contesti negativi, come parola liberatoria. Ovviamente ha sfumature di significato molto suine.

http://www.youtube.com/watch?v=ysMgoW5MK4U
Dedicato a Giudy con simpatia!!! 😋 😄 😄

Quotato da ioeleiin2,

http://www.youtube.com/watch?v=ysMgoW5MK4U
Dedicato a Giudy con simpatia!!! 😋 😄 😄

Ricambio
-------->> http://www.youtube.com/watch?v=XSlCJza2u_s
---------->> la traduzione in italiano ---->> http://ilpaccoquotidiano.files.wordpress.com/2013/04/testo-lo-sfigato1.pdf

Non male anche il veneto:
------> http://www.youtube.com/watch?v=PwN1M-OTOEk
------> http://www.youtube.com/watch?v=374s5Ijyoq4