L' erotismo in versi...

Sopra un Erotik di Gabriele D’Annunzio

Voglio che senza tregua in un tormento
occulto sian le nostre anime assorte;
e un mare sia presso a le nostre porte,
solo che pianga in un silenzio intento.

Voglio che sia la torre alta granito,
ed alta sia così che nel sereno
sembri attingere il grande astro polare.

Voglio un letto di porpora, e trovare
in quell’ombra giacendo su quel seno,
come in fondo a un sepolcro l’Infinito.

Il gatto di Charles Baudelaire

Vieni, mio bel gatto, sul mio cuore innamorato;
trattieni le unghie della zampa,
e lasciami sprofondare nei tuoi begli occhi striati
di metallo e d’agata.
Quando le dita indugiano ad accarezzare
la tua testa e il dorso elastico
e la mano s’inebria del piacere di palpare
il tuo corpo elettrico,
vedo la mia donna in spirito. Il suo sguardo
come il tuo, amabile bestia,
profondo e freddo, taglia e fende come un dardo,
e, dai piedi fino alla testa,
un’aria sottile, un minaccioso profumo
circolano attorno al suo corpo bruno.
Voglio un amore doloroso, lento,
che lento sia come una lenta morte,
e senza fine (voglio che più forte
sia de la morte) e senza mutamento.

E Herb apriva un buco nel cocomero e si fotteva il cocomero e poi obbligava Talbot, Talbot il tappo, a mangiarselo.

Charles Bukowsk

Terra Alla Terra di Patrizia Valduga

Terra alla terra, vieni su di me:
voglio il tuo vomere nella mia terra,
fiorire ancora traboccando
e offrire il fiore a te, mio cielo in terra.

Quotato da Gilda_G,

Quotato da pinkoepallina,

Quotato da Ade-69,

La traduzione e di Guido Ceronetti
Consigliata da Gilda

Va bene, invito a cena anche te e @Gilda (visto mai che s'embriacamo col vino che porta @Francy e poi c'esce n'orgiona? 😋 ) ma resta il fatto che è una traduzione libera, non letterale.
Pallina

Cenabis bene, mi Ade atque Gilda, apud me paucis, si tibi di favent, diebus, si tecum attuleris bonam atque magnam cenam, non sine candida puella et vino et sale et omnibus cachinnis

🙂 🙂 🙂

Questo è "Cenabis bene apud me, mi Fabulle" riadattato. (In sintesi: Cenerai bene da me, Fabullo se... ti porterai da mangiare). 😋
Giuro sui miei sandali nuovi che non ho consultato Wiki. Come ho già detto, Catullo è il mio preferito di tutti i tempi. 💗
Pallina

Quotato da pinkoepallina,

Quotato da Gilda_G,

Quotato da pinkoepallina,

Quotato da Ade-69,

La traduzione e di Guido Ceronetti
Consigliata da Gilda

Va bene, invito a cena anche te e @Gilda (visto mai che s'embriacamo col vino che porta @Francy e poi c'esce n'orgiona? 😋 ) ma resta il fatto che è una traduzione libera, non letterale.
Pallina

Cenabis bene, mi Ade atque Gilda, apud me paucis, si tibi di favent, diebus, si tecum attuleris bonam atque magnam cenam, non sine candida puella et vino et sale et omnibus cachinnis

🙂 🙂 🙂

Questo è "Cenabis bene apud me, mi Fabulle" riadattato. (In sintesi: Cenerai bene da me, Fabullo se... ti porterai da mangiare). 😋
Giuro sui miei sandali nuovi che non ho consultato Wiki. Come ho già detto, Catullo è il mio preferito di tutti i tempi. 💗
Pallina

💗 💗 💗 💗
Bella guagliona e allora aggio deciso ca tullio me piace pure a me ! 😄 😄 😄

GIORGIO BAFFO
Poeta veneziano del tardo Settecento
Feve fotter, puttazze, allegramente,
No stè de bando, che l?età s?avvanza,
Godè tutto el piaser de tiorlo in panza,
sentirè co dolci è quelle spente.

Al secolo d?ancuò tutta la zente
Chiava zò a precipizio, e và all?usanza;
E quel, che no lo fà per ignoranza,
O xe un gran visdecazzo, o xe innocente.

Chiava el Barba la Nezza, e anca el Zerman
Alla Zermana ghe lo cazza in Mona,
O almanco prova el gusto della man;

El Cugnà istesso no ghe la perdona
Alla Cugnada, che co un cuor da can
Ghe fà i corni al fradello, e lo cogiona.
Trad.
Fatevi fottere, ragazze, allegramente
Non state in disparte che l?età avanza
Godete tutto il piacere di prenderlo in grembo
E sentirete quanto dolci quelle spinte

Di questi tempi tutta la gente
Fotte a più non posso, è questo l?uso
E chi non lo fa per ignoranza
O è un gran testa di cazzo, o un ragazzino

Chiava il Barba la Nezza, e anche il fratello
Alla sorella glielo caccia in figa
O almeno la fa godere con la mano

Il cognato stesso non perdona
La cognata, che con cuore di cane
Fa le corna al fratello e lo cogliona

😎

Pablo Neruda
Donna-XII sonetto da Cento sonetti d’amore

Donna completa, mela carnale, luna calda,
denso aroma d’alghe, fango e luce pestati,
quale oscura chiarità s’apre tra le tue colonne?
Quale antica notte tocca l’uomo con i suoi sensi?
Ahi, amare è un viaggio con acqua e con stelle,
con aria soffocata e brusche tempeste di farina:
amare è un combattimento di lampi
e due corpi da un solo miele sconfitti.
Bacio a bacio percorro il tuo piccolo infinito,
i tuoi margini, i tuoi fiumi, i tuoi villaggi minuscoli,
e il fuoco genitale trasformato in delizia
corre per i sottili cammini del sangue
fino a precipitarsi come un garofano notturno,
fino a essere e non essere che un lampo nell’ombra.

Catullo - Trad. Guido Ceronetti 

XXVII

“Minister vetuli puer Falerni
inger mi calices amariores,
ut lex Postumiae iubet magistrae,
ebrioso acino ebrosioris.
At los quolubet hinc abite, lymphae,
vini pernicies, et ad severos
migrate: hic merus est Thyonianus."

“Versami vino via via più puro
ragazzo del Falerno: è lo statuto
datoci da Postumia, del convito
la Presidente, più gonfia di vino
che un acino di succo. E voi sparite
dove volete, lontano di qui,
pesti del vino, acque. Tra gli Astemi
esiliatevi. Qui è il figlio di Semele
nudo."

Catullo - Trad. Guido Ceronetti

XCIX

“Surripui tibi dum ludis, mellite Iuventi,
saviolum dulci dulcius ambrosia.
Verum id non impune tuli: namque amplius horam
suffixum in summa me memini esse cruce,
dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis
tantillum vestrae demere saevitiae.
Nam simul id factumst, multis diluta labella
guttis abstersisti omnibus articulis,
ne quicquam nostro contractum ex ore maneret,
tanquam commictae spurca saliva lupae.
Praeterea infesto miserum me tradere Amori
non cessasti omnique excruciare modo,
ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud
saviolum tristi tristius helleboro.
Quam quoniam poenam misero proponis amori
numquam iam posthac basia surripiam."
“Tu giocavi dolcissimo Iovenzio
e io un bacio più dolce di ogni miele
ma con grave mio rischio ti rubai
per più di un'ora stetti poi in croce
a rifarmi ai tuoi occhi puro
cercand con pianti inutili
di raddolcire il tuo crudele cuore.
Toccato appena dal bacio mio
le piccole labbra umettate
da me in profondo con le tue mani
del mio impuro contatto traccia
perchè non resti subito asciugasti
come si fa per la saliva sozza
di una puttana sborrata in bocca.
Dopo mi desti alle torture
di Amore Dispettoso
e i tuoi supplizi furono tali
che quel bacio di miele delizioso
si fece in me più amaro dell'elleboro.
Troppa è la pena a cui tu condanni
il mio amore infelice,
mai più mai più ti ruberò un bacio."

Ella era ben poco vestita di Arthur Rimbaud

Ella era ben poco vestita
E degli alberi grandi e indiscreti
Flettevano i rami sui vetri
Con malizia, vicino, vicino…

Seduta sul mio seggiolone,
Seminuda, giungeva le mani.
Al suolo fremevano lieti
i suoi piccolissimi piedi.

Io guardavo, colore di cera,
un piccolo raggio di luce
sfarfallare nel suo sorriso
e sul suo seno, mosca al rosaio.

Le baciai le caviglie sottili.
Ebbe un ridere dolce e brutale
Che si sciolse in un limpido trillo,
Un ridere grazioso di cristallo.

I suoi piedini sotto la camicia
Si salvarono: “Beh, vuoi finirla?”
La prima audacia era stata permessa,
Ma ridendo fingeva di punirla!

Baciai, palpitanti al mio labbro,
I suoi timidissimi occhi;
Lei ritrasse la sua testolina
Esclamando: “Ma questo è ancor meglio!…

Signore, ho qualcosa da dirvi…”
Tutto il resto gettai sul suo seno
In un bacio, del quale ella rise
D’un riso che fu generoso…

Ella era ben poco vestita
E degli alberi grandi e indiscreti
Flettevano i rami sui vetri
Con malizia, vicino, vicino..

Quando Dio creò l'amore non ci ha aiutato molto
quando Dio creò i cani non ha aiutato molto i cani
quando Dio creò le piante fu una cosa nella norma
quando Dio creò l'odio ci ha dato una normale cosa utile
quando Dio creò Me creò Me
quando Dio creò la scimmia stava dormendo
quando creò la giraffa era ubriaco
quando creò i narcotici era su di giri
e quando creò il suicidio era a terra
Quando creò te distesa a letto
sapeva cosa stava facendo
era ubriaco e su di giri
e creò le montagne e il mare e il fuoco
allo stesso tempo
Ha fatto qualche errore
ma quando creò te distesa a letto
fece tutto il Suo Sacro Universo.

(Charles Bukowski)

Catullo - Trad. Guido Ceronetti

CXIII

“Consule Pompeio primum duo, Cinna, solebant
Maeciliam: facto consule nunc iterum
manserunt duo, sed creverunt milia in unum
singula. Fecundum semen adulterio."

“Era il primo consolato di Pompeo,
Cinna: erano due gli amanti di Mucilla.
Sotto il secondo suo consolato
i due sono rimasti ma c'è stata
una eccezionale proliferazione
di ganzi. Il seme dell'nfedeltà
è un buon seme."

Catullo - Trad. Guido Ceronetti

CIV

“Credis me potuisse meae maledicere vitae,
ambobus mihi quae carior est oculis?
Non potui, nec si possem tam perdite amarem:
sed tu cum Tappone omnia monstra facis."

“E' la mia vita e vuoi che la maledica?
Quella donna è per me più che i miei occhi
e se sul serio la maledicessi
non sarei più suo disperato amante.
Tu vedi in una pulce un elefante."

Pablo Neruda
Canzone del maschio e della femmina!

Canzone del maschio e della femmina!
La frutta dei secoli
che spreme il suo succo
nelle nostre vene.

La mia anima che si riversa nella tua carne distesa
per uscire da te più buona,
il cuore che si spande
si stira come una pantera,
e la mia vita, ridotta a schegge, che si annoda
a te come alla luce delle stelle!

Mi ricevi
come la vela il vento.

Ti ricevo
come il solco la semina.

Dormi sui miei dolori
se i miei dolori non ti bruciano,
legati alle mie ali,
che forse le mie ali ti porteranno,
raddrizza i miei desideri,
che forse compiangi la loro lotta.

Tu sei l’unica cosa che ho
da quando ho perso la mia tristezza!
Squarciami come una spada
o ricevimi come un’antenna!

Baciami,
mordimi,
incendiami,
che io vengo sulla terra
solo per il naufragio dei miei occhi di maschio
nell’acqua infinita dei tuoi occhi di femmina!

Catullo - Trad. Guido Ceronetti

LXXXVII

“Nulla potest mulier tantum se dicere amatam
vere, quantum a me Lesbia amata mea's.
Nulla fides ullo fuit umquam foedere tanta,
quanta in amore tuo ex parte reperta meast."

“Così indicibilmente
ti ho, mia Lesbia, amata
che così amata nessuna
donna può dirsi d'essere stata.

Non si vedrà mai più
in amorosi legami
tanto rigore di fedeltà
quanto si vide in me
nell'amore che ti portai."
Catullo - Trad. Guido Ceronetti

XCII

“Lesbia mi dicit semper male nec tacet umquam
de me: Lesbia me dispeream nisi amat.
Quo signo? Quia sunt totidem mea: deprecor illam
assidue, verum dispeream nisi amo."

“Lesbia impreca incessantemente
contro di me. Lesbia mi ama mi ama mi ama.
Ne ho la prova: io faccio come lei.
La copro d'insulti e sono pazzo di lei."