Quotato da ViverciSempre,

@giorgal73 racconto cancellato e ripubblicato ma ancora una volta non è stato inserito nella sezione racconti per questa motivazione: "Assicurati che sia correttamente suddiviso in paragrafi e che la punteggiatura sia corretta anche nei dialogh [...]

Quotato da ViverciSempre,

Il nostro ultimo racconto di un paio di giorni fa è stato pubblicato nella sezione racconti fin da subito, la cosa assurda è che dopo aver corretto un errore di battitura il racconto non è stato più pubblicato per una questione di “divisione de [...]

Quotato da jeepster,

Quotato da giorgal73,

Buongiorno Oste e vari Bettolari... in realtà non sono nuovo. Ogni tanto in passato ho fatto un salto a bere un bicchierino e continuo a farlo ogni tanto in solitaria. Poi mi manifesto, quando l'argomento mi stuzzica, o anche semplicemente per dare una mano [...]

Sì, nel tuo caso avrei dovuto salutarti con un bentornato, infatti ricordavo che in passato eri già capitato alla bettola. Quindi mi riferivo soprattutto a coloro che avevano fatto di recente la loro prima visita.
Devo ammettere che ultimamente non c'è molto movimento, e nel caso qualcuno venisse qui solo per un po' di visibilità in più, sappia che siamo davvero in pochi a tenere vivo questo thread. 😄

A questo punto, prendendo spunto dall'ultimo problema che ho avuto anch'io per la pubblicazione (o meglio la ripubblicazione) di un mio racconto, vorrei lanciare un nuovo argomento di discussione, anche se so già che non interesserà a molti.
Il problema che ho avuto era dovuto al fatto che avendo usato molto il romanesco nei dialoghi, l’algoritmo riscontrava troppi errori nel testo e così a differenza di tutti i racconti che ho pubblicato (anche quelli che ho cancellato), questo non è finito nella vetrina dei racconti selezionati ed appare solo sul mio profilo. Si trattava di uno scritto che avevo pubblicato senza problemi dieci anni fa (quando non c’era l’algoritmo a visionare i racconti); aveva avuto decine di migliaia di visualizzazioni e l’avevo voluto ripubblicare per coloro ai quali poteva essere sfuggito.
Ma questo non c’entra niente con l’argomento che vorrei proporre che in realtà è quello delle traduzioni delle più o meno grandi opere della letteratura.
Però a proposito del dialetto romanesco, un paio d’anni fa ho voluto leggere “Ragazzi di vita” di Pasolini. Questi era friulano e per di più quando scrisse il suo romanzo era arrivato a Roma da non molti anni, quindi la sua conoscenza del romanesco era piuttosto limitata, infatti si fece aiutare da Sergio Citti per trasportare nel testo del romanzo la parlata dei personaggi romani. Col risultato che quello però è un romanesco molto lontano dalla realtà,. Infatti mentre lo leggevo, mi faceva lo stesso effetto che mi fece a suo tempo ascoltare Adriano Celentano che scimmiottava il dialetto romano nel film “Er più”, e così non ho finito di leggerlo .
Tra l’altro in questo periodo sto leggendo “Contagio” di Walter Siti (romano) dove il romanesco è scritto in modo impeccabile.
Un altro caso che mi è capitato di recente riguarda il romanzo “On the road (Sulla strada)” di Jack Kerouac. Ho ripreso in mano la vecchia edizione degli Oscar Mondadori che acquistai e lessi quando ero ragazzo (ormai più di 40 anni orsono). Dopo tutti questi anni ho avuto modo di approfondire molto la mia conoscenza dell’inglese; così nel leggere quella vecchia traduzione (credo dei primi anni 60), mi accorsi che alcune frasi non erano in un italiano accettabile, ma se provavo ad immaginare quale poteva essere stata la frase originale del testo, capivo che c’era un evidente errore di traduzione (troppo letterale di solito). Il risultato è stato che di nuovo ho rinunciato a proseguire la lettura. So che ultimamente “Sulla strada” è stato ripubblicato in una nuova traduzione : mi dovrò procurare quella, se vorrò rileggermi quell’opera che per me ha significato molto in quel periodo della mia vita, o magari farlo addirittura in lingua originale.
Infine, proprio qualche settimana fa, mi è accaduta la stessa cosa con “La caduta” di Camus, che pur trovandosi da decenni negli scaffali della mia libreria, non avevo mai avuto modo di leggerlo.
Anche in questo caso notavo che alcune frasi non filavano, e pur conoscendo poco o niente il francese, non mi ci è voluto molto per capire che probabilmente si trattava di una brutta traduzione. Pure stavolta: lettura interrotta.
Voi che ne pensate? Vi è mai capitato qualcosa del genere?
Modificato dall'autore il 01-09-2026 15:12:30

Quotato da Raka_Xaya,

Quotato da giorgal73,

Buongiorno Oste e vari Bettolari... in realtà non sono nuovo. Ogni tanto in passato ho fatto un salto a bere un bicchierino e continuo a farlo ogni tanto in solitaria. Poi mi manifesto, quando l'argomento mi stuzzica, o anche semplicemente per dare [...]

Buongiorno, ti ringrazio ancora per l'aiuto! Il racconto è ancora in attesa di approvazione da ieri sera quando ti ho scritto che l'avevo postato...

Quotato da Raka_Xaya,

Ciao a tutti sono una novella scrittrice! Mi chiamo Alice!
Vi chiedo aiuto!!!
Purtroppo non riesco a capire come mai sul sito i miei racconti non vengano pubblicati nella sezione pubblica, nonostante li abbia persino scritto sul sito (che fa davver [...]

Quotato da jeepster,

A me sembra che equivalga a tenere il proprio manoscritto in un cassetto, solo che il "cassetto" sarebbe il web... certamente in questo caso le persone a cui mostrarlo diventerebbero un po' di più ma credo che si rimanga sempre più [...]

Quotato da Cpcuriosa60,

Buondì all'oste, che ho trovato solo solo.
Mi ha detto che pensa quasi di chiudere per un paio di settimane e portare il suo Amore al caldino.
Non ha tutti i torti, noi capiremmo.
Mentre aspettavo il solito cappuccino, leggevo la chat che [...]

Quotato da Bull66_ME,

Quotato da giorgal73,

Grazie, l ho letto,ma ribadisco che io sono singolo,come potrai vedere io sono iscritto da diversi anni. Sul portale ho conosciuto a inizio 2023 una ragazza che era già iscritta come coppia e quando ha lascito il suo compagno sono subentrato io come accompagnatore.

Quotato da lavitazozza,

Quella è la regola, non la spiegazione ?
So che l?interpretazione comune e contro giorgal, ma volendo cavillare da come la descrive lui non [i] ha[/i] né [i] gestisce[/i] più account. L?account di coppia lo ha e gestisce la lei.
E quindi mi interessa capire perché, se due persone incontrano sia da soli che in coppia, sia considerato più ?onesto? il profilo unico ?ma lui incontra anche da solo? (però i miei messaggi e contenuti li legge anche lei, con cui in ipotesi io non ho interesse a condividere alcunché) che un profilo di coppia e un profilo singolo.

Guarda, sono interessato anch'io a capire come gestisce gli incontri. Mi pare di capire che la [i] coppia[/i] si è conosciuta su A69, ma non vivono assieme (forse nemmeno nella stessa città), ma quando la compagna organizza un incontro con un'altra coppia, fa un fischio ed il singolo si trasforma nel 50% della coppia. Vorrei capire meglio le dinamiche.

Quotato da Bull66_ME,

Quotato da lavitazozza,

L?off topic m?intriga. Giusto l?altro giorno avevo aperto un thread sull?argomento doppi profili ma la redazione me l?ha chiuso. E non riesco a ritrovare la pagina in cui spiegano la regola.

https://www.annunci69.it/regolamento.php